Live Together (2:56)
JP:
君は宇宙からきた だから 分かり合えないかもしれない
君は宇宙からきた だから 分かり合えないかもしれない うそ
点と点で繋がってる だから 宇宙だってすぐそこ すぐそこ
君は宇宙からきた だから 分かり合えないかもしれない うそ
点と点で繋がってる だから 僕ら繋がってる かもしれない
君は宇宙からきた だから 分かり合えないかもしれない うそ
点と点で繋がってる だから 君と宇宙は一緒 かもしれない
宇宙かもしれない 宇宙かもしれない
君は宇宙から来て あたしだって宇宙から来たのに
君とあたし宇宙で 繋がってるだけなのに ねえ
嫌いにならないで
嫌いにならないで
EN:
You're from outer space so we may not understand each other.
You're from outer space so we may not understand each other.
It's connected by dots so the universe is just around the corner.
You're from outer space so you may not get each other.
It's connected by dots so maybe we're connected.
You're from outer space so we may not understand each other.
It's connected by dots so the universe and you may be together.
It may be the universe, it may be the universe
You came from space and I came from space.
You and I are just connected in space.
Don't hate me, don't hate me
Don't hate me, don't hate me
Don't hate me. Eh, Eh, Eh, Eh,
Don't hate me. Eh, Eh, Eh, Eh,
Don't hate me. Eh, Eh, Eh, Eh,
Don't hate me. Eh, Eh, Eh, Eh,
Don't hate me.
帰り道 [The Road Home] (4:13)
JP:
帰り道すすきの中
いっぴきキツネ逃げてった
帰り道すすきの中
満月が半分に割れたのを見た
帰り道すすきの中
いっぴきキツネ逃げてった
帰り道すすきの中満月が半分に
割れたのを見たのを見た
追いかけて
追いかけて
追いかけて
追いかけて
帰った、あ、あ、あ、あの頃の記憶
走る 走る
EN:
On the way to home,
in the Japanese silver glasses,
a fox was runaway alone
On the way to home,
in the Japanese silver glasses,
I saw the full moon splits in two
Run after that…
The memories of the days that
I ran fast on the way to home
Run fast run
---
## ともだち [Friend] (2:04)
JP:
もしかして友達になれるかもしれないね
魂が叫んでいるよ
EN:
We can be friends, maybe
Our soul is screaming each other
Miss you, Sunshine (3:34)
JP:
雨みたいな君は
急に泣き止んで笑う うふふ
太陽みたい まるで
アハハハハハハ
雨ばかりな今日は
恋しくなるSunshine
雨ばかりな今日は家で映画観ようよ
君と笑いたいな 君と笑いたいな
素敵な一日過ごしたいな
（間奏）ギター入れる
雨みたいだ 君は
急に泣き止んで笑う うふふ
太陽みたい まるでv
アハハハハハハ
雨ばかりな今日は
恋しくなるSunshine
雨ばかりな今日は家で映画観ようよ
君と笑いたいよう 君と笑いたいよう
君と笑いたいよう
素敵な一日過ごしたいよう
EN:
You are like the rain
Stop crying and laughing suddenly
You are like the sun
Hahahahahahaha
So much rain today
I miss the sunshine
So much rain today, so I wanna
watch some movies with you
Just want to laugh with you and
make a nice day
消えない家 [The House That Never Disappears] (4:20)
JP:
ああ 僕は帰るよ 家に帰るよ ああ
ああ 消えない家 僕は帰るよ ああ
さよならは 言わないよ
僕は行くよ
ああ 僕は帰るよ 家に帰るよ ああ
ああ 消えない家 僕は帰るよ ああ
さよならは 言わないよ
僕は行くよ
ああ ああ
ああ ああ
ああ 僕は還るよ 土に還るよ ああ
ああ 消えない家 僕は還るよ ああ
さよならは 言わないよ
僕は逝くよ fufufu
ああ ああ
ああ ああ
EN:
Ahh, I'm going back to my home
going back to my home…ahh
Ahh, the home that never disappears
I'm going back to Ah
I don't say goodbye
Never say goodbye
I gotta go…fufufu
Ah I'm going back to my home
Going back to my home Ah
Ah the home that never disappears
I'm going back to Ah
I don't say goodbye
Never say goodbye
I gotta go…fufufu
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Ah, I'm going to return
Return to Earth…ah
Ah, the home that never disappears
I'm going to return to the dirt Ah
Don't say goodbye
Never say goodbye
I'm gonna die fufufu
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
銭湯 [Sento] (2:14)
JP:
最上階をムダにスルー
あっしは銭湯が大好き
日曜銭湯に行く日だ
久ヶ原湯ここが最高だ（ディレイかけたい）
右足左足 どっちを先に
右足左足 どっちを入れよう
まぐろ かつお どっちをアテに
日本酒 ビール どっち呑もう
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Ah ah dadada
Ah ah dadada
ふぅ。
EN:
Spoiled the top floor and through
I love sento
Sunday, my sento day
Kugahara-yu, here is my best one
I wonder which foot should I dip into the first?
Left or right
which should I eat ?
Tuna or Bonito
which should I drink?
Sake or Beer
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Dive into sento dadada
Ah ah dadada Ah ah dadada
風も波も [Wind and Waves] (3:03)
JP:
その舟にのって どこかに
その舟にのって 行きたい
その舟にのって どこかで
その舟にのって 生きたい
あなたと あなたと
あなたと あなたと
その舟はどこへ 行くのか
その舟はどこへ 行くのか
波だけが知ってる
風だけが知ってる
波だけが知ってる
風だけが知ってる
その舟はどこへ
行くのか
その舟はどこへ
行くのか
誰も知らない
誰も知らない
誰も知らない
v風も波も
風も波も 風も波も
風も波も 風も波も
風も波も 風も波も
風も波も 風も波も
風も波も 風も波も
EN:
Get on the boat
And I wanna go somewhere
Get on the boat
And I wanna live with you
With YOU
With YOU
I wonder that where is this boat going?
I wonder that where is this boat going?
Only waves know,
Only winds know
Only waves know,
Only winds know
I wonder that where is this boat going?
I wonder that where is this boat going?
No one knows No one knows
No one knows, even winds and waves
春の人 [Spring Person] (2:41)
JP:
赤塚公園ザリガニ放した日 忘れない
君の態度おもわせぶり離したり掴んだり
写真に落書き音楽とか
テレキャスター弾く姿とか
真夜中徘徊意味はなくを忘れない忘れない
君は春の人君は春の人
君は春のよる春の、夜の夢
赤塚公園ザリガニ放した日 忘れない
君の態度おもわせぶり離したり掴んだり
写真に落書き音楽とか
テレキャスター弾く姿とか
真夜中徘徊意味はなくを忘れない忘れない
君は春の人 君は春の人
君は春のよる 春の、夜の夢
EN:
Akatsuka Park, fishing for crayfish
Won't forget the day we let them go
I think about your attitude
Catching and releasing
I drew on photos and listened to some music
I like to watch you play the telecaster
We wandered around at
midnight for no reason
Never forget never
You are a Spring person x2
You are the nighttime in Spring
A dream on a Spring night
桜 [Cherry Tree] (2:08)
JP:
桜が咲いたら 桜が咲いたら
行こうね お花見 行こうね お花見
桜が咲いたよ 桜が咲いたよ
行こうよ お花見 いちごを食べよう
OH YEAH いちごを OH YEAH
食べよう OH YEAH いちごをOH YEAH 食べよう
桜が散ったよ 桜が散ったよ
行こうよ お花見 行こうよ お花見
葉っぱが生えたよ それから 散ったよ
行こうよ お花見 いちごを食べよう
OH YEAH いちごを OH YEAH
食べよう OH YEAH いちごをOH YEAH 食べよう
OH YEAH いちごをOH YEAH食べよう
EN:
When sakura is blooming, sakura is blooming
Let's go to Hanami Let's go to Hanami
Sakura bloomed, sakura bloomed
Let's go to Hanami now Let's eat strawberries
Oh yeah strawberries oh yeah
Let's eat yeah strawberries oh yeah!
Sakura have fallen sakura blown in the wind
Let's go to Hanami now Let's go to Hanami
Little leaves grown and have fallen
Let's go to Hanami now Let's eat strawberries
Oh yeah strawberries oh yeah
Let's eat yeah strawberries oh yeah!
mpls ltd — label catalog ad (not song lyrics)
mpls ltd ミネアポリス リミテッド mplsltd.com
- 1000s of cats "Next of Cat" — mpls ltd 062 — Tokyo, Japan — #indie #indierock
- Foam Giant "Under the Trees" — mpls ltd 061 — Minneapolis, USA — #krautrock #psyche #shoegaze
- Medicine "Drugs" — mpls ltd 060 — Los Angeles, USA — #experimental #shoegaze #psyche
- Lazertits "Lazertits are Cancelled" — mpls ltd 059 — Melbourne, Australia — #punk
- St. Christopher "Of Angels and Kings" — mpls ltd 058 — York, England — #indiepop #indierock
- National Screen Service "A New Kind of Summer" — mpls ltd 057 — 赤塚公園ザリガニ放した日忘れない — #dreampop #krautrock #shoegaze
- Plot "What Happened to Your Face" — mpls ltd 056 — Philidelphia, US — #post-hardcore #punk
- Heather the Jerk "Cable Access TV" — mpls ltd 055 — Madison, US — #punk